L’Associazione AlGraMà augura a tutti voi BUON NATALE in tutte le lingue del mondo, iniziando dall’altamurano (Al), dal gravinese (Gra) e dal materano (Ma).

Altamurano: Bònne Natèle

Gravinese: Bòn Natòil

Materano: Bon Natèl

Afrikaans: Gesëende Kersfees;

Albanese:Gezur Krislinjden;

Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah;

Armeno: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand;

Azerbaijan: Tezze Iliniz Yahsi Olsun;

Bahasa (Malesia): Selamat Hari Natal;

Basco: Zorionak eta Urte Berri On;

Bengali: Shuvo Naba Barsha;

Boemo: Vesele Vanoce;

Bretone: Nedeleg laouen na bloavezh mat;

Bulgaro: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo;

Catalano: Bon Nadal i un Bon Any Nou;

Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok;

Choctaw (Nativi americani, Oklahoma): Yukpa, Nitak Hollo Chito;

Cinese (Cantonese): Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun;

Cinese (Mandarino): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan;

Cingalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa;

Coreano: Sung Tan Chuk Ha;

Croato: Sretan Bozic;

Danese: Glædelig Jul;

Eschimese: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo;

Esperanto: Gajan Kristnaskon;

Estone: Ruumsaid juulup|hi;

Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak bashad;

Fiammingo: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar;

Filippino: Maligayan Pasko;

Finlandese: Hyvaa joulua;

Francese: Joyeux Noel;

Frisone: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier (lingua del ramo germanico occidentale

parlata nelle zone costiere meridionali del Mare del Nord, nei Paesi Bassi e in Germania);
Gaelico (Scozia): Nollaig chridheil huibh;

Gallese: Nadolig Llawen;

Giapponese: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto;

Greco: Kala Christouyenna;

Hamish Dutch (Pennsylvania): En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr;

Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara (lingua parlata in Nigeria del Nord, Niger, Benin, Burkina Faso, Camerun, Ciad, Congo, Eritrea, Ghana, Sudan e Togo);

Hawaaiano: Mele Kalikimaka;

Hindi: Shub Naya Baras;

Indonesiano: Selamat Hari Natal;

Inglese: Merry Christmas;

Iracheno: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah;

Irochese: Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay (Nativi americani dell’America Settentrionale);

Islandese: Gledileg Jol;

Isola di Man: Nollick ghennal as blein vie noa (isola situata nel Mar d’Irlanda);

Latino: Natale hilare et Annum Faustum;

Latviano: Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu;

Lituano: Linksmu Kaledu;

Macedone: Sreken Bozhik;

Maltese: LL Milied Lt-tajjeb;

Maori: Meri Kirihimete;

Navajo: Merry Keshmish (Nativi americani del sud-ovest degli Stati Uniti);

Norvegese: God Jul, or Gledelig Jul;

Occitano: Pulit nadal e bona annado;

Olandese: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar oppure Zalig Kerstfeast;

Papua Nuova Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu;

Polacco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia oppure Boze Narodzenie;

Portoghese (Brasile): Boas Festas e Feliz Ano Novo;

Portoghese: Feliz Natal;

Rapa-Nui: Mata-Ki-Te-Rangi Te-Pito-O-Te-Henua (Isola di Pasqua);

Rumeno: Sarbatori vesele;

Russo: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom;

Samoa: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou;

Sardo: Bonu nadale e prosperu annu nou;

Serbo: Hristos se rodi;

Slovacco: Sretan Bozic oppure Vesele vianoce;

Sloveno: Vesele Bozicne Screcno Novo Leto;

Spagnolo: Feliz Navidad;

Svedese: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År;

Tailandese: Sawadee Pee Mai;

Tedesco: Fröhliche Weihnachten;

Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun;

Ucraino: Srozhdestvom Kristovym;

Ungherese: Kellemes Karacsonyi unnepeket;

Urdu: Naya Saal Mubarak Ho (Asia meridionale);

Vietnamita: Chung Mung Giang Sinh;

Yoruba: E ku odun, e ku iye’dun (Africa occidentale).

La redazione

Scatto di Carlo Centonze: Presepe vivente di Algramà, nel Giardino del Santuario della Madonna del Buoncammino di Altamura.