Viste DiVersi: l’itinerario poetico-turistico nel Parco dell’Alta Murgia

Esiste un itinerario nel Parco Nazionale dell’Alta Murgia in cui mentre passeggi puoi fermarti e leggere una poesia. Otto leggii posizionati in otto punti differenti nel parco pugliese formano l’itinerario Viste DiVersi. Si tratta di un percorso completatamene libero per tutti da fare a piedi, in bici o a cavallo. Si distende da Spinazzola a Cassano delle Murge ed è presente in 8 dei 13 comuni del Parco Nazionale. Le poesie sono presenti nel luogo d’ispirazione dei poeti (tutti murgiani), il percorso quindi è stato tracciato dai poeti stessi.

Viste DiVersi nasce nel 2019 dalla mente di due giovani murgiani (Davide Matera e Vincenzo Colonna) che dopo aver vinto il bando “Maratona delle Idee” indetto dal Parco Nazionale dell’Alta Murgia, hanno aperto un successivo bando rivolto a tutti i poeti del territorio. A scegliere le poesie vincitrici che adesso formano l’itinerario è stata una commissione di esperti che ha individuato 4 poesie in italiano e 4 poesie in vernacolo.

Ecco i luoghi dove trovarli:

•Pulicchio di Gravina: 40.905975, 16.424050

•Jazzo Pantano: 40.878587, 16.441912

•Murgia del Ceraso: 40.970266, 16.510542

•Pulo di Altamura: 40.888370, 16.570559

•Foresta Mercadante: 40.877461, 16.699893

•Trullo di sopra: 40.973501, 16.316665

•Castello del Garagnone: 40.962675, 16.252543

•Jazzo del Demonio: 41.030254, 16.428098

La poesia e la natura si incontrano nel parco e lo fanno attraverso la voce di poeti locali, un modo diverso di passeggiare e leggere una poesia all’aria aperta. Inoltre i leggii sono posizionati in alcuni dei maggiori luoghi di attrazione del Parco, luoghi che più di tutti descrivono l’identità di quest’area con un’importante rilevanza storica e geologica. All’interno degli scritti intagliati sui leggii di legno si ritrovano storie che parlano di civiltà contadine, di transumanza, di accoglienza e partenza: temi importanti che rappresentano da secoli quest’aria del meridione. L’ultimo tema citato è quello che riportiamo qui sotto, una poesia in vernacolo di Angela Marchetti di Gravina in Puglia.

Michele Gismundo

MA VERAMÉNDE VE NE VULÌTE SCÌ

di Angela Marchetti

So na menènne e vöche a la scöle

So l’ùneche de la classe ca jàvete före

Dó se vèdene angöre le pèchere de passè

La jaddìne l’alte ûove crè l’av-a fè

Söpe a la Murge se stésce ‘n grazje de Dì

Ma veraménde ve ne vulìte scì?

Chessa tèrre jè mamme, ne désce a mangè

Pe nonne Luìge a scì a venemè

A spuchelè quanne stè u söle

A funge quanne chjöve

Pe la zì a scì accóghje l’alì

Ma veraménde ve ne vulìte scì?

Ma ciòcche ne sàpene l’alte

De le cime de rèpe pe le recchjetèdde

De le cardungìdde pe le cavatìdde

De le cecurèdde jinde o calarìdde

Te pjêsce a béve u mjiere, jocce ca u dì!

Ma veraménde ve ne vulìte scì?

Pó stonne chidde ca se ne vonne, le studìnde

Ca jinde a la cettè nan jàchjene u söle, le fiûore, u vinde

De vonne tutte de fodde, pe la suste, da dó e da dè

Före la sciurnête jè chjù lónghe, nan passe mè

E jinde a la tranguilletè, póur u chene pu jatte stonne ‘mogghjaddì

Ma veraménde ve ne vulìte scì?

Dó nan ge stè u péne pe tutte, u sacce póur jì

Pe cusse fazze na preghjìre a Criste tutte le dì

Sciotavìnne, viaggéte, studjéte, facìteve u mazze

Ma arrecurdàteve, ca le pèchere de razze, se retìrene o jazze.

TRADUZIONE IN ITALIANO

Sono una bambina e vado a scuola

Sono l’unica della classe a vivere in campagna

Qui si vedono ancora i greggi passare

La gallina un altro uovo domani lo dovrà fare

Sulla Murgia si sta in pace

Davvero volete andare via?

Questa terra è mamma, ci dà da magiare

Con nonno Luigi a vendemmiare

A raccogliere le spighe

quando c’è il sole

A funghi quando piove

Con la zia a raccogliere le olive

Davvero volete andare via?

Ma che ne sanno gli altri

Delle cime di rapa con le orecchiette

Dei cardoncelli con i cavatelli

Delle cicorielle nel calaridde

Ti piace il vino, dillo no?

Davvero volete andare via?

Poi ci sono quelli che se ne vanno, gli studenti

Che nelle città non trovano il sole, i fiori, il vento

Lì vanno tutti di fretta, col broncio, di qua di là

In campagna la giornata dura di più, non passa mai

E nella tranquillità anche il cane col gatto vivono in armonia

Davvero volete andare via?

Qui non c’è il pane per tutti, lo so anch’io

Per questo faccio una preghiera a Gesù tutti i giorni

Andate via, viaggiate, studiate, ‘fatevi il mazzo’

Ma ricordate, che la pecora di razza, torna sempre allo jazzo.